tentaculo derecho
Anuncio importante: Subcultura cierra el 31 de enero. Más info aquí.
Dan coloreado

Pequeñas cosas...

Comentario del autor

Avatar de Patroklo
Patroklo — Y aquí comienza la probablemente más difícil traducción que he hecho hasta ahora, incluso si tan sólo tenemos en cuenta los términos inventados a lo largo de la historia con múltiples referencias y segundas intenciones. Intentaremos irlos explicando conforme vayan apareciendo e intentaremos traducir todos los que podamos para no perder el sentido(o perder el menor posible) de las referencias que se hacen.

En esta primera página tenemos a una adorable raza parecida a los puchus llamada originalmente "Marbits", término que proviene de "marshmallow bits", que son los malvaviscos de toda la vida, en este caso referidos a los Lucky Charms, un desayuno de cereales americano.

Tartán, para el que no lo sepa, en inglés "Plaid", es el tipo de tela a cuadros que se usa sobre todo en las faldas escocesas, al estilo de la que usa Willy de los simpson :P

A todo esto, enlace a la traducción que hice yo de las primeras páginas hace unos años:
http://subcultura.es/webcomic/subcultura/58
http://subcultura.es/webcomic/subcultura/59

Información de la tira

Publicada el 28/07/2010.

Tags

Esta tira no tiene tags.

Dejar una nota en el tablón

Si tienes cuenta puedes loguearte aquí y, sino, puedes registrarte aquí.

Lo sentimos, pero es necesario.
    BBcode  —  Normas de convivencia
    1. Avatar de NekoPau
      NekoPau dijo el 28/07/2010

      °A° OPD...los "puchus" esos que Excel de Excel Saga mataba a patadotas y tomatazos?
    2. Avatar de coliyo
      coliyo dijo el 28/07/2010

      fan tio, fan
    3. Avatar de katakraos
      katakraos dijo el 28/07/2010

      Coña, este lo he leído :D
    4. Avatar de Chapanidos
      Chapanidos dijo el 28/07/2010

      joder,Elvis gigante y al cubo! Esto mola a la fuerza

    Hype

    Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

    Compartir

    Embeber esta tira

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo

    Embeber este webcómic

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo